버마가 미얀마로 바뀐 이유 (ဗမာမွ ျမန္မာသို႔အမည္ေျပာင္းလဲရသည့္အေၾကာင္းရင္း)

버마가 미얀마로 바뀐 이유
ဗမာမွ ျမန္မာသို႔အမည္ေျပာင္းလဲရသည့္အေၾကာင္းရင္း

1988년 버마에서는 1962년부터 지배해온 군사정권에 대항하는 대규모 민주화 운동이 일어났습니다.
၁၉၈၈ခုႏွစ္ ဗမာျပည္တြင္၁၉၆၂ခုႏွစ္မွစ၍အုပ္စိုးလာခဲ့ေသာ(지배해온)စစ္အစိုးရ( 군사권)အား
ဆန္႔က်င္သည့္(대항하는)ၾကီးမားေသာ(대규모)ဒီမိုကေရစီအေရးလႈပ္ရွားမႈ(민주화운동)သည္ေပၚေပါက္ခဲ့ပါသည္။

그리고 1988년 8월 8일 10만명 이상의 시민과 학생, 심지어 승려들까지 참여한 대규모 반정부 시위가 발생하였습니다.
ထို႔ေနာက္၁၉၈၈ခုႏွစ္၈လ၈ရက္တြင္တစ္သိန္းေက်ာ္ေသာျပည္သူျပည္သားမ်ားႏွင့္ေက်ာင္းသားမ်ား၊( 시민과 학생) ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ား( 승려들)အထိပါဝင္ၾကေသာၾကီးမားေသာအစိုးရဆန္႔က်င္ေသာဆႏၵျပပြဲ(반정부 시위) သည္ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

민주화를 요구하는 시민들의 목소리를 그칠 줄 몰랐습니다.
ဒီမိုကေရစီ(민주화)အားေတာင္းဆိုေသာျပည္သူတို႔၏အသံမ်ားသည္အေတာမသတ္ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

가히 혁명적 상황이라고 할 만했습니다.
စစ္မွန္ေသာေတာ္လွန္ေရး( 가히 혁명적)ဆိုင္ရာအေျခအေန(상황)ဟုေျပာဆိုႏိုင္ခဲ့ပါသည္၊၊

그러나 이 항쟁이 결실을 맺기도 전에 서마웅 장군을 위시한 신 군부가 구테타로 정권을 장악 하고 대대적인 강경진압을 계속하였습니다.
သို႔ေသာ္ယင္းအေရးေတာ္ပံု(항쟁)သည္ေအာင္ျမင္ျခင္းမရမီ(결실을 맺기도 전에) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေစာေမာင္ ဦးေဆာင္ေသာ စစ္တပ္အစိုးရသည္တိုင္းျပည္အာဏာအားအတင္းသိမ္းယူကာျပင္းထန္ေသာႏွိပ္ကြက္မႈ(대대적인 강경진압) အားဆက္လက္ျပဳလုပ္ခဲ့ေလသည္၊၊


이 과정에서 최소 2000명에서 최대 20000명의 희생자가 발생했습니다.
ယင္းျဖစ္ပြားမႈ(과정)တြင္အနည္းဆံုး( 최소)ႏွစ္ေထာင္မွအမ်ားဆံုး( 최대)ႏွစ္ေသာင္းအထိေသဆံုးသူမ်ား(희생자) ျဖစ္ေပၚခဲ့ရသည္။

정통성 없이 등장한 국민들의 지지를 전혀 받지 못한 신 군부는 시위대에 대한 무력진압으로 실추된 대외 이미지를 쇄신하기 위해 1989년 국가 명을 “버마”에서 “미얀마”로 개정했습니다.
တရားမဝင္ျဖစ္ေပၚေပါက္ခဲ့ေသာ(정통성 없이등장한)ျပည္သူတို႔၏ေတာင္းခံမႈအားလံုးဝလက္ခံျခင္း မျပဳႏိုင္သည့္စစ္အစိုးရအသစ္သည္ဆႏၵျပျခင္းအားျပင္းထန္ေသာႏွိပ္ကြပ္မႈတို႔ေၾကာင့္က်ဆင္းခဲ့ရေသာသူတို႔၏
ရုပ္သြင္အားျပည္ပသို႔ဖံုးကြယ္ႏိုင္ရန္အလို႔ငွာ၁၉၉၈ခုႏွစ္တြင္ႏိုင္ငံေတာ္၏အမည္(국가명)အားဗမာ မွျမန္မာသို႔ ေျပာင္းလဲျပစ္ခဲ့သည္။

국가의 공식 명칭을 불법으로 정권을 탈취한 군부정권이 국민들의 동의도 구하지 않고 바꾸어 버렸습니다.
တိုင္းျပည္၏အမည္ရင္းအားတရားမဝင္ေသာ(불법)နည္းလမ္းျဖင့္အာဏာသိမ္းပိုက္ခဲ့သည့္စစ္တပ္အစိုးရသည္ ျပည္သူျပည္သားမ်ား၏သေဘာတူညီခ်က္(동의)အားရယူျခင္းမျပဳပဲေျပာင္းလဲခဲ့သည္။

그래서 지금도 버마의 민주화 운동가들과 버마의 민주화를 바라는 사람들은 미얀마라는 국가 명 대신 버마라는 국가 명을 사용합니다.
ထို႔ေၾကာင့္ယခုထိတိုင္ဗမာ့ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ား( 버마의 민주화운동가들)ႏွင့္ဗမာ့ဒီမိုကေရစီအား လိုလားေသာသူမ်ား ( 버마의 민주화를 바라는 사람들)သည္ျမန္မာဟူေသာ ႏိုင္ငံအမည္အစား ဗမာဟူေသာ ႏိုင္ငံအမည္အား အသံုးျပဳေနျခင္း ပင္ျဖစ္သည္။

국가 명을 바꾸는 것은 합법적 선거에 의해 정당하게 선출된 국민의 대표만이 할 수 있기 때문입니다.
ႏိုင္ငံေတာ္၏အမည္အားေျပာင္းလဲႏိုင္ျခင္းဟူသည္တရားဝင္ျပဳလုပ္ေသာေရြးေကာက္ပြဲ(합법적 선거)တြင္ တရားနည္းလမ္းက်က်(정당하게)ေရြးေကာက္တင္ေျမာက္ျခင္းခံရေသာျပည္သူ႔ေခါင္းေဆာင္သည္သာ
(선출된 국민의 대표만이)ျပဳလုပ္ႏိုင္ေပသည္။

버마 민주화 운동가들은 민족전체의 대표가 모여서 평화롭게 민주적인 방식으로 국가 명을 정하는 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.
ဗမာ့ဒီမိုကေရစီေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအားလံုး( 민족전체)၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားမွ စုေပါင္း၍ ျငိမ္းခ်မ္းစြာ(평화롭게)ဒီမိုကေရစီနည္းလမ္းတက်(민주적인 방식으로)ျဖင့္ႏိုင္ငံေတာ္၏ အမည္အားမွည့္ေခၚႏိုင္မည့္ ေန႔အား လက္ခ်ိဳးေရတြက္ေစာင့္ေမွ်ာ္လွ်က္ရွိသည္။

မူရင္း-(http://www.action.or.krမွ ကိုေမာင္ေဇာ္၏
"버마"라는 단어에 자유를! - 한글과컴퓨터사에 요청드립니다.အား ဘာသာျပန္ဆိုေဖၚျပပါသည္။)